Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek (082170354035)
KEPUTUSAN PENGADILAN
Ny. Dee, ini Frank Galvin.
Dia teman baik kita dan pengacara yang sangat handal.
Sangat disayangkan atas apa yang menimpa suami Anda, Ny. Dee. Dia...
Aku mengenalnya sebentar di Lodge. Dia pria yang luar biasa.
Yang menimpanya adalah tindak kriminal. Tindak kriminal.
Jika ada yang bisa kubantu...
...jangan sungkan untuk menelepon.
Baiklah...
OBITUARI (BERITA KEMATIAN) JAMES C. KELLER
Jika ini bisa membantu...
Apa itu?
Itu kartu namaku.
Apa ini?!
Aku adalah teman ayahmu.
Kau tak pernah kenal ayahku.
Keluar dari sini.
Kau pikir kau siapa? / Permisi, Ny. Cleary.
Kau pikir kau siapa?
Hei, kau mengenalku. / Jangan pernah kau kembali lagi ke sini!
Kau mengerti? / Aku cuma bicara dengan pria itu!
Mereka sedang berduka di dalam sana!
RUMAH PERSEMAYAMAN JENAZAH Wm. F. Spencer
Jadi Pat bilang... Dia bilang, "Ada bar baru..."
"...lalu masuklah, dan cuma setengah dolar kau dapat bir, makan siang gratis..."
"Mereka membawamu ke ruang belakang lalu kau bisa bercinta."
Satu lagi, Frankie? / Ya. Untuk semua orang.
Mike bilang, "Tunggu sebentar, tunggu sebentar, tunggu sebentar."
"Ada bar baru, lalu masuk ke sana dan cuma setengah dolar..."
"...kau dapat bir, makan siang gratis dan bercinta?"
Pat bilang, "Itu benar. Kau sudah pernah ke bar itu?"
Dia bilang, "Tidak, tapi saudara perempuanku pernah."
Hei!
Oh, ya. Untuk semuanya.
Frankie?
Frankie, kau baik-baik saja?
Oh, Frankie.
Ayo, bangun.
Bangun, Frank! Astaga.
Ada apa ini?
Apa yang telah kau lakukan?
Aku ditelepon Sally Doneghy.
Siapa itu?
Kau akan di pengadilan 10 hari lagi, tapi kau belum menemui mereka.
Sally Doneghy? Siapa itu?
Satu surat yang menyedihkan dalam 18 bulan ini.
Aku mencoba memberikanmu kasus, tapi lihatlah dirimu.
Frankie...
Akulah yang membuat mereka mempercayaimu.
Mereka akan ke sini siang nanti, dan lihatlah semua kekacauan ini.
Aku sudah membuat dokter ahli bicara denganmu.
Ingat namanya? Dokter Gruber?
Ini sudah 18 bulan dan aku yang mengerjakan semua pekerjaan berat.
Kau akan di pengadilan kurang dari dua minggu lagi...
...dan aku yakin kau bahkan belum melihat berkasnya.
Kau siapa? Pengasuhku?
Dengarkan aku, Frankie.
Frankie, dengarkan aku, karena aku sudah muak denganmu.
Aku sudah tak tahan lagi.
Kau tak akan berubah.
Lihatlah ke sekelilingmu. Apa yang akan berubah?
Kau kira akan berbeda minggu depan, bulan depan?
Semuanya akan sama saja.
Nah, aku sudah mencarikanmu kasus yang bagus.
Ini adalah penghasil uang.
Lakukan dengan benar, itu akan mengurus keuanganmu.
Tapi aku sudah muak, kau paham?
Maksudku, aku tak tahan dengan semua ini lagi.
Hidup ini terlalu singkat, Frankie.
Aku sudah terlalu tua.
Hakim Geary menelepon. Makan siang besok? Aku segera kembali. - CLARE
Sial!
Permisi, Pak.
Ny. Doneghy. Hai. Frank Galvin.
Kenapa tak masuk? / Terkunci.
Terkunci?
Aku minta maaf.
Astaga, kuharap ini tak membuatmu berubah pikiran.
Biar kucoba...
Ayo masuk. Akan ingin mengambilkanmu secangkir kopi, tapi...
...sepertinya sekretarisku sedang keluar.
Ini bukan kasus yang bagus, ini kasus yang sangat bagus.
Seorang wanita muda yang sehat pergi ke rumah sakit untuk melahirkan anak ketiganya, dan...
Yah, sangat sulit dipercaya. Dia mendapat obat bius yang salah.
Kami menyayanginya, Kevin dan aku. / Aku yakin begitu.
Tapi kami bisa apa? Dia tak tahu siapa yang mengunjunginya.
Mm-hm. Aku tahu. Aku sudah mengunjunginya.
Kau mengunjunginya? / Oh, ya.
Saudara perempuanku? Kau tahu betapa cantiknya dia?
Suaminya meninggalkannya, dan dia membawa anak-anak saudariku.
Mereka...
...mereka membiarkanmu mati di sana.
Mereka tak peduli. Tak ada yang peduli.
Patriot Home, Chronic Care di Arlington? Mereka bersedia merawatnya.
Perawatan berkelanjutan. Mereka minta biaya 50 ribu dolar.
50 ribu?
Aku tak ingin meninggalkannya. Kevin, dia...
Dan Pastor Laughlin, dia bilang itu sudah kehendak Tuhan.
Yah, aku mengerti.
Dokterku bilang aku harus pindah ke Barat. Saat itulah kami mengajukan gugatan di pengadilan.
Kami tak ingin menggugat. / Oh, aku juga mengerti itu.
Tapi Kevin sudah dua tahun mencari-cari pekerjaan di Tucson.
Mereka meneleponnya dan mereka bilang agar datang.
Kevin adalah pria yang baik. Dia hanya berusaha lakukan apa yang benar.
Masuklah.
Ini suamiku.
Ayo masuk. Silakan duduk.
Aku bilang pada istrimu, aku mohon maaf bertemu seperti ini, tapi aku ada kasus di pengadilan tinggi beberapa hari lagi.
Tempat ini jadi penuh kertas. / Tidak apa-apa.
Aku juga bilang padanya, kasus kalian sangat bagus. / Dia mengunjunginya di Northern Care.
Mungkin akan ada kesaksian yang menguatkan dari Dr. Gruber.
Sebenarnya bermasalah meminta seorang dokter bersaksi atas kelalaian dokter lainnya, tapi...
Keuskupan agung memanggil dan bilang siapa pengacara kami, karena kasus ini akan disidangkan.
Yah... aku sangat ragu jika kasus ini akan disidangkan.
Kami bilang kami tak ingin semua ini jadi begini.
Aku mengerti sepenuhnya.
Kami... / Kami sudah tak sanggup lagi.
Ini adalah kesempatan kami untuk pergi.
Aku akan usahakan kalian mendapatkannya.
Berapa biayanya?
Tak ada biaya apa pun. Ini dilakukan atas dasar panggilan hati.
Berapa pun uang damainya, aku mendapat sepertiganya.
Tapi, memang begitu prosedurnya. Kalian bisa tanya-tanya.
Oke?
Oke.
Namanya Frank Galvin. Boston College, angkatan '52, rangking kedua di kelasnya.
Editor dari Law Review. Pernah bekerja dengan Mickey Morrissey, 12 tahun.
Spesialisasi hukum pidana dan cedera pribadi. Menikahi Patricia Harrington, 1960.
Bergabung dengan Stearns-Harrington-Pierce, 1960, sebagai mitra tetap.
Mengundurkan diri dari firma itu, 1969, karena kasus Lillibridge.
Dia dituduh merekayasa juri. / Dituduh, tidak didakwa. Dia mengundurkan diri dari firma itu.
Bercerai, 1970. Galvin bekerja dengan Michael Morrissey sampai Morrissey pensiun pada '78.
Sejak itu dia sendirian. Empat kasus dalam tiga tahun. Semuanya kalah. Dia minum-minum.
Empat kasus dalam tiga tahun.
Pria itu "pemburu ambulans".
Ceritakan tentang kasus ini. / Ini adalah gugatan ganti rugi.
Dia minta 600.000 dolar dan sangat yakin bahwa kita tak ingin maju ke pengadilan.
Tidak, kita tak ingin kasus ini disidangkan. / Begitu juga dia. Di situlah dia kalah.
Dia takut setengah mati untuk maju ke pengadilan. Kita cuma perlu hadapi gertakannya.
Aku ingin berdamai saja. Aku tak ingin nama keuskupan agung tercemar, Tn. Alito.
Tidak. Tentu saja. Dan kita akan melihat bahwa itu tidak akan terjadi.
Jadi, yang ingin kulakukan adalah menghentikannya.
Aku sendiri yang akan menawarkannya. Langsung dariku.
Baiklah. Sebaiknya tidak terlalu besar.
Aku sudah menelepon Ed Concannon. Dia menyarankan kita agar terus merespon jika kita ingin lanjut ke pengadilan.
Jika ini disidangkan, apakah kita akan menang?
Yah, tentu saja selalu berbahaya.
Aku tahu jawaban itu. Apakah kita akan menang?
Ya.
Dokter Gruber?
Ya. Galvin, bukan?
Ya. Aku berterima kasih orang sesibuk Anda...
Tidak apa-apa. Aku agak terburu-buru. Bisa kita bicara sambil berjalan?
Aku sudah baca laporan rumah sakit tentang klienmu.
Deborah Ann Kaye? Ya. Mereka menelepon. Mereka ingin berdamai. Kita cuma perlu menggertak mereka.
Siapa yang menelepon? / Keuskupan agung. Mereka ingin berdamai.
Dan kau akan melakukannya? / Ya.
Kau akan menyelesaikannya di luar pengadilan? / Ya.
Kenapa?
Demi kepentingan keluarganya. Dan juga Anda, Dokter.
Kita tak bisa menebak apa yang juri putuskan. St. Catherine adalah institusi terkenal.
Para dokternya... / Para dokternya membunuhnya.
Maaf? / Para dokternya membunuhnya.
Mereka memberinya obat bius yang salah, dan dia tersedak karena muntahnya sendiri.
Para dokter membunuhnya. / Kau tahu siapa dokternya?
Ya, aku membaca berkasnya. Marx dan Towler. Aku tahu siapa mereka.
Mereka dua orang dokter yang paling dihormati... / Kupikir kau ingin melakukan sesuatu.
Aku tak tertarik pada harta wanita itu.
Jangan tersinggung, kita semua tahu ke mana uang itu pergi.
Aku tertarik dengan rumah sakit. Aku tak ingin orang-orang bodoh itu berprofesi sama denganku.
Mereka memberinya obat bius yang salah, mereka membunuhnya dan anaknya, dan kau memergokinya.
Mau cerutu?
Tidak, terima kasih. Rumah sakit ini dimiliki oleh keuskupan agung...
Apa yang akan mereka lakukan? Tidak mengundangku ke pesta ulang tahun mereka?
Dengar, aku terburu-buru, tetapi aku harus berada di Cambridge.
Kapan kita bisa bertemu lagi dan mendapat kesaksian tertulis?
Baiklah. Kita bertemu di sini Selasa malam.
Aku harus pergi. Kau searah denganku?
Baiklah. Tapi kita harus merahasiakan kesaksian Anda.
Anda tak boleh membicarakan kasus ini. / Aku mengerti.
Anda temui aku di sini hari Selasa. Kita akan bahas kesaksian Anda.
Baik. Pukul 7 di ruang ganti.
Biar aku saja. / Terima kasih.
Terima kasih. / Sama-sama.
Kenapa Anda melakukan ini?
Untuk melakukan hal yang benar. Bukankah itu sebabnya kau melakukannya?
Maaf. Tidak ada yang pernah berdiri di sini sejak 1952.
Beri aku Bushmill. Siapa para warga sipil itu?
Cuaca buruk, bagus untuk bisnis, Frankie. Ini, silakan.
Kau mau minum? / Aku mau apartemen.
Apa bisa dengan minuman?
Tidak, terima kasih.
Hariku bagus hari ini.
Berikan padaku.
Tuan-tuan...
Untuk kalian! / Untuk kalian!
Pipiku terluka saat bercukur tadi pagi, mataku hampir kering.
Parah? / Parah.
Aku senang harimu bagus.
Selamat malam. / Terima kasih.
Wah, wah, wah. Hei.
Ini adalah jalan panjang yang mulus.
Pastinya begitu, Frankie.
Ya, aku akan pergi ke keuskupan agung besok.
Pukul dua.
Ya, aku tahu. Kalian juga harus memperjuangkan hidup kalian sendiri.
Kalian juga punya kehidupan. Kalian harus pergi ke Barat.
Keadaan kalian tak akan lebih baik di sini.
Yah...
Aku yakin dia tahu bahwa kalian peduli padanya.
Yah... / Dia begitu rentan...
Kita semua rentan. Maksudku, kita cuma perlu terus...
...mencari bantuan sebisa kita dan terus...
Dia terjebak di sana. Mungkin dia tahu saat kita di sana.
Apa dia akan berpikir kami meninggalkannya? / Ya, aku tahu kalian menyayanginya.
Aku tahu kalian berbuat begini karena kalian sayang.
Baik. Segera setelah aku tahu.
Suamiku berkirim salam. / Yah, titipkan juga salamku padanya.
Terima kasih. Maaf menelepon malam-malam. / Tidak sama sekali.
Baiklah...
Selamat malam.
Tuhan memberkatimu, Tn. Galvin. / Kau juga.
Selamat malam.
"Jimmy," kataku. "Jangan rogoh sakumu jika tak ada apa-apa di sana."
Dan apa yang dia katakan?
Pak, Anda tidak boleh berada di sini.
Anda tak boleh berada di sini.
Aku pengacaranya.
Ini adalah pertanyaan tentang nilai-nilai yang berkelanjutan.
St. Catherine, untuk melakukan hal baik yang harus dia lakukan di masyarakat...
...dia harus menjaga posisinya di masyarakat.
Jadi, kita dihadapkan dengan pertanyaan keseimbangan.
Di satu sisi, rumah sakit kami, reputasinya, dan efektivitasnya...
...dan dua dokter penting.
Dan di sisi lain, hak klienmu.
Seorang wanita muda di masa keemasannya, kehilangan hidupnya, penglihatannya, keluarganya.
Itu tragis. Itu kecelakaan yang tragis.
Tentu saja tak ada yang dapat memperbaiki keadaan itu.
Tetapi kita harus lakukan apa yang kita bisa. Kita harus lakukan semua yang kita bisa.
Ya, kita harus berusaha membuat keputusan yang benar.
Ini tawaran yang sangat baik, Tn. Galvin.
Tidak ada yang bisa membuat wanita itu sehat, tapi setidaknya kita bisa mencoba memberi kompensasi.
Sebagai tanda niat baik.
Bagaimana menurut Anda angkanya?
Kami pikir itu adil.
Kalian pikir itu adil?
Ya.
Karena ini membuatku tersentak...
...betapa mudahnya angka ini dibagi tiga, 210 ribu dolar.
Itu berarti aku akan mendapat 70 ribu.
Itu adalah rekomendasi perusahaan asuransi kami.
Ya, tentu.
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk membuat wanita itu sehat.
Dan tak ada yang akan tahu yang sebenarnya.
Apa yang sebenarnya?
Gadis malang itu menaruh kepercayaannya pada...
...tangan dua pria yang mengambil nyawanya.
Dia koma.
Hidupnya telah lenyap.
Dia tak punya rumah, tak punya keluarga.
Dia terikat ke sebuah mesin.
Dia tidak punya teman.
Dan orang-orang yang seharusnya merawatnya...
...para dokternya...
...kalian dan aku...
...telah dibeli untuk berpaling.
Kita telah dibayar untuk berpaling.
Aku datang ke sini untuk mengambil uang kalian.
Kubawakan fotonya untuk kutunjukkan pada kalian, agar aku dapatkan uang kalian.
Aku tak bisa. Aku tak bisa menerimanya.
Karena jika kuambil uang itu, aku kalah.
Aku hanya akan menjadi...
..."pemburu ambulans"...
...yang kaya.
Aku tak bisa. Aku tak bisa menerimanya.
Jika kita boleh membahas soal uang, Tn. Galvin...
...bagaimana praktik hukummu?
Tidak terlalu bagus.
Aku hanya punya satu klien ini saja.
Mick?
Aku harus bicara denganmu.
Mickey, ayolah. Hei, mari kita minum.
Hymie, gantikan aku.
Apa kau gila? / Aku perlu bantuanmu.
Kau butuh bantuanku? Kau perlu pengasuh.
Apa kau sungguh menolak 210 ribu itu?
Apa kau gila? Apa yang akan kau lakukan? Menghidupkannya?
Aku akan membantunya. / Melakukan apa?
Melakukan apa? Membantunya melakukan apa? Dia sudah mati!
Mereka membunuhnya. Mereka berusaha menutupinya. / Itulah intinya, bodoh!
Biarkan mereka menutupinya. Tidak, biarkan mereka membeli kasus itu.
Itu sebabnya aku mengambilnya. Dengar, batalkan gugatan ini, mengerti?
Kita akan pergi ke New Hampshire.
Kita akan berburu rusa. / Mick. Mick!
Kau bilang... Tidak, dengarkan aku!
Kau berkata, "Jika tidak sekarang, kapan?" / Aku tahu yang kukatakan. Tapi tidak sekarang, oke?
Begini saja. Aku bisa menangkan kasus ini.
Tapi kau sudah menang, Frank. Kau sudah menang!
Saat mereka memberimu uang, itu artinya kau menang.
Nah, dengar, kita tak perlu ke pengadilan.
Apa kau paham ini?
Apa kau tahu siapa pengacara keuskupan agung? Ed Concannon.
Dia pria yang baik. / "Dia pria yang baik"?
Dia adalah pangeran kegelapan!
Dia akan membuat orang bersaksi melihat klienmu berski air.
Frank, jangan main-main dengan kasus ini. / Aku harus membela gadis itu.
Frank, aku tahu kau sedang berusaha menghapus urusan lama.
Aku mengerti itu. Sungguh. Tapi tidak sekarang.
Tolong telepon Uskup itu. / Aku akan menyidangkan kasus ini. Maukah kau membantuku?
Aku akan memerlukan bantuanmu, Mick. Maukah kau membantuku?
Ada yang pernah mendengar "Karena ingin sepatu, seekor kuda hilang"?
Siapa yang akan berlibur besok?
Friedman? St. Barts, benar?
Ya, Pak.
Tolong kirimkan Ny. Friedman selusin mawar besok pagi, Sal.
Tidak, tunggu sebentar... Kirimkan dia lampu untuk berjemur.
Friedman, maaf, tapi kau harus tetap di sini.
Tidak akan ada liburan sampai urusan ini beres.
Kalian semua sudah tahu kasus ini. Sudah di kalender selama 18 bulan.
Sekarang kurasa kita sudah punya tanggal pasti persidangan.
19 Februari.
Mm-hm.
Pengacara penggugat adalah Francis P. Galvin. Aku yakin kalian sudah familiar dengan rekornya.
Kita sudah mengantisipasi dia akan menelepon untuk bernegosiasi, dan karena dia tidak menelepon,
...lima hari sebelum persidangan...
...kita memberinya penawaran yang sangat bagus, tapi dia tolak.
Lima hari sebelum persidangan. Apa artinya? Aku mau cari tahu.
Pelajari lagi kesaksian tertulis itu.
Jangan andalkan bahwa kita pernah melakukannya tahun lalu. Lakukan lagi.
Kami akan meninjaunya di sini. Kalian lakukan itu di rumah.
Masing-masing kalian punya berkasnya, jadi, kuasai berkas itu.
Aku mau kalian semua di sini saat kita bersama tergugat. Kapan itu, Billy?
Rabu malam.
Aku ingin sebuah artikel segera di The Globe:
"RS St. Catherine, raksasa lingkungan, melayani masyarakat", dan sebagainya.
Sudah ada dalam berkas.
Dan aku ingin sesuatu di Herald, Senin pagi: "Dokter kita yang gagah."
Kreatiflah, oke?
Dan televisi. Kita harus kuasai televisi. Friedman, karena kau masih bersama kami...
...cobalah kau bicara dengan temanmu di GBH, oke?
Nah, untuk memperjelas hal yang sudah jelas ini,
...klien kita adalah Keuskupan Agung Boston, Rumah Sakit St. Catherine Labouré...
...dan Dokter Marx beserta Dokter Towler, dua pria paling dihormati dalam profesi mereka.
Tujuan pembelaan ini adalah menjawab...
...di pengadilan, pers, dan pikiran publik...
...untuk menjawab tuduhan kelalaian ini sepenuhnya,
...bukan saja kita menangkan kasus ini, tetapi menangkan kasus ini, sehingga tampak...
...bahwa serangan terhadap orang-orang ini dan institusi ini... adalah kelancangan yang mencolok.
Baik, mari kita bereskan ini. Billy?
Silakan buka halaman empat.
Kita akan meninjau kesaksian tertulis perawat anestesi, perawat ruang operasi...
...dan semua yang hadir saat operasi tersebut.
Jadi, apa yang kita dapat? / Kita ada saudara perempuannya.
Katanya Deborah Ann makan penuh 1 jam sebelum dia masuk rumah sakit.
Dan kita punya formulir penerimaan yang mengatakan dia makan 9 jam sebelumnya.
Kesaksian saudara perempuannya tak berguna. Juri tahu jika kita menang, dia yang mendapat uangnya.
Kita ada Dokter Gruber. Dia bilang klien kita diberi obat bius yang salah.
Dan, ngomong-ngomong, dia datang dengan keluhan mual.
Yah, Gruber lumayan. / Dia adalah Dr. Kildare. Juri akan memakannya.
Ya. Tapi klien mereka adalah Towler.
Dia menulis buku: Metodologi dan Praktik dalam Anestesiologi.
Semua orang di ruang operasi itu menandatangani kesaksian tertulis, mulai dari perawat ruang operasi bilang:
"Semua orang itu adalah Tuhan. Aku melihat mereka berjalan di atas air."
Ada perawat kebidanan di sana. Kita dapat kesaksian tertulis darinya?
Tidak.
Maureen Rooney, 49 tahun, tinggal di Arlington. Masih bekerja di rumah sakit itu.
Apa kau bisa bicara dengannya, tanyakan kenapa dia tak bicara?
Ya...
Baiklah. Kasus. / Baiklah.
Smith versus Negara Bagian Michigan. / Baiklah.
Brindisi versus Electric Boat.
Hei, ingatanmu bagus, Frankie.
Aku punya guru yang baik.
McClean versus Urban Transport. / Benar.
Jimmy. Ambilkan aku Bushmill.
Ah!
Bantu aku. Kutraktir kau minum besok.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Aku menemukan sebuah bar baru, dan untuk setengah dolar kau bisa...
Aku akan bercinta.
Baiklah. Aku akan berada di kantor.
Jangan tinggalkan pekerjaan terbaikmu dalam lembaran kertas.
Ini gratis, Frankie.
Kau sudah temukan apartemen?
Masih mencari.
Aku mengubah hidupku hari ini. Apa yang kau lakukan?
Mengganti kamarku di hotel.
Kenapa kau lakukan itu?
TV-nya tak berfungsi.
Kau menginap di hotel apa?
Dan kau siapa? Polisi?
Tidak, aku seorang pengacara.
Mantan suamiku seorang pengacara. / Bagus. Bagus untukmu.
Mm-hm.
Ya, sebenarnya bagus.
"Sebenarnya bagus?" Bagaimana bisa kau bercerai?
Siapa bilang aku yang meminta cerai?
Ah!
Yah, dari penampilanmu kutebak kau menceraikannya. Sumpah demi kehormatanmu.
Aku bertaruh 100 dolar, dan kau makan malam denganku. Aku pegang ucapanmu.
Ayolah. Katakan padaku yang sebenarnya.
Kau tak bisa bohong padaku.
Siapa namamu?
Laura.
Namaku Frank.
Lagi pula, kau kembali untuk melihatku malam ini.
Bagaimana jika bukan kau orang yang ingin kulihat malam ini?
Yah, kau sedang beruntung.
Kau sudah makan? Ayolah.
Astaga, kau wanita yang sangat cantik.
Yang lemah.
Yang lemah harus punya seseorang untuk memperjuangkan mereka.
Bukankah itu benar?
Mau minum lagi? / Ya.
Jimmy! / Ya?
Itu sebabnya pengadilan ada. Pengadilan tidak ada untuk memberi mereka keadilan.
Pengadilan ada untuk memberi mereka kesempatan mendapat keadilan.
Apa mereka akan mendapatkannya?
Mungkin saja.
Juri ingin percaya. Maksudku, juri benar-benar ingin percaya.
Itu sesuatu yang pantas dilihat.
Aku harus pergi ke sana besok dan memilih 12 dari mereka.
Mereka semua, sepanjang hidup mereka, berpikir itu palsu, itu curang, tak bisa melawan balai kota.
Tetapi saat mereka melangkah ke kursi juri itu...
Kurasa kau akhirnya bisa melihatnya di mata mereka.
"Mungkin."
Mungkin apa?
"Mungkin aku bisa melakukan sesuatu yang benar."
Dan... itukah yang akan kau lakukan?
Itukah... yang akan kau lakukan?
Itulah yang akan coba aku lakukan.
Kau mau minum? / Ya.
Air? Soda? / Tidak.
Tidak apa-apa.
Ya-ha!
Aku mengalahkanmu!
Jam itu akurat? / Ya.
Astaga.
Aku bertemu dengannya di klub malam itu. / Pria yang malang.
Kau terlambat, Tn. Galvin. / Aku tahu. Aku minta maaf.
Kenapa begitu? / Aku... aku terjebak macet.
Ed Concannon. / Oh, hai.
Frank Galvin. Kita sudah bertemu sebelumnya.
Baiklah... ini. Mari kita berbisnis.
Orang bilang tak ada negosiasi yang tak bisa diselesaikan dengan cepat...
...saat kedua belah pihak benar-benar ingin untuk membuat kesepakatan.
Apa kalian sudah mencapai kata sepakat?
Karena itu tentunya akan menghemat waktu Pengadilan Persemakmuran.
Ini kasus yang sangat rumit, Yang Mulia.
Oh, ya, aku yakin itu, Frank. Tapi biar kukatakan sesuatu.
Jika menurutmu itu begitu rumit, bagaimana bisa kau akan membuat juri memahaminya?
Kau paham maksudku?
Mari kita bicara sebentar.
Frank, berapa tawaran yang kau dan klienmu mau, saat ini juga...
...untuk berjalan dari sini dan membereskan kasus ini di luar pengadilan?
Klienku tak bisa berjalan, Yang Mulia.
Aku tahu betul itu, Frank.
Kau akan melihat pastor saat kau keluar. Dia akan melubangi tiketmu. Ikuti aku.
Aku hanya berusaha membantumu. / Yang Mulia...
Uskup Brophy dan keuskupan agung telah menawarkan penggugat 210 ribu dolar.
Apa?!
Para dokterku tak menginginkan damai. Mereka ingin ini diselesaikan di pengadilan.
Mereka ingin nama baik mereka. Aku setuju dengan mereka.
Tapi untuk hari ini tawaran itu berlaku...
...sebelum pengumuman persidangan dimulai.
Hanya hari ini. Tapi saat aku keluar dari pintu itu, tawaran itu ditarik.
Asal kau mengerti itu, Tn. Galvin.
Terpaksa seperti itu.
Kami akan menyidangkan kasus ini.
Itu saja?
Oh, ayolah.
Hidup ini terlalu singkat.
Nah, katakan, kau cuma bercanda, atau kau bersungguh-sungguh.
Frank, kurasa aku tak salah dengar, tapi barusan kudengar kau ditawari 200 ribu dolar.
Itu uang yang sangat banyak.
Dan kalau boleh aku katakan... rekormu tidaklah begitu bagus.
Keadaan berubah.
Itu benar.
Terkadang berubah, dan terkadang tidak.
Aku ingat saat kau diberhentikan... / Tidak. Mereka mencabut tuduhan itu.
Bagiku, seorang kawan yang mencoba untuk kembali, dia akan mengambil tawaran ini.
Menorehkan nama baiknya sendiri.
Aku sendiri akan menerima tawaran itu dan berlari seperti pencuri.
Aku yakin Anda akan begitu.
Ya.
Yah, kita sudah menentukan tanggalnya.
Kamis depan.
Bagus.
Nah... sampai jumpa di pengadilan.
Semua berdiri!
Bodoh, bodoh, bodoh, bodoh.
PENGADILAN TINGGI PERSEMAKMURAN MASSACHUSSETS DAFTAR CALON ANGGOTA JURI
Tn. Abraham? / Abrams.
Tn. Abrams, apa kabar? / Baik.
Pernahkah Anda menjadi pasien di Rumah Sakit St. Catherine Labouré?
Aku? Aku orang Yahudi.
Pernahkah Anda menjadi pasien di rumah sakit? / Ya.
Bagaimana mereka memperlakukan Anda?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Sudah lama, ya?
Aku akan kembali seperti dulu. Jangan khawatirkan aku.
Kau sudah hubungi perawat kebidanan itu? / Maureen Rooney?
Aku sudah pergi ke rumah sakit. Dia tak mau bicara denganku.
Saat aku pulang nanti malam, aku akan kembali. Ini. Baca ini.
Lalu kenapa? / "Lalu kenapa"? Itu belum yang terbaiknya.
Lihat di jadwal TV. Ada Dr. Towler di GBH Jumat ini.
Tangan Kesembuhan. Pakar berbicara. / Tetap saja itu tergantung pada juri.
Maksudku adalah, mereka mendapat bantuan. / Kau ingin aku lakukan apa?
Concannon akan menyidangkan kasus ini dengan caranya, dan aku dengan caraku.
Kau ingin aku seperti orang gila sampai pulang, karena berita di koran?
Aku akan memenangkan kasus ini.
John, beri aku cerutu.
Hari apa sekarang? / Selasa.
Aku harus pergi dan bertemu Gruber.
Apa cerutu terbaikmu? / Macanudo.
Lalu aku harus bertemu seseorang di O'Rourke's. Bisa kau temui dia? Laura Fischer.
33 dolar. / Hutang dulu.
Wanita yang tadi malam? / Ya.
Sampai jumpa di kantor besok. Kita baik-baik saja.
Hei, Galvin!
Kau bilang akan meneleponku.
Kau tak meneleponku.
Kau pikir kau siapa?
Kau pikir kau siapa, hah?!
Aku diberitahu aku bisa membuatmu diberhentikan. Kau tahu yang kau lakukan?
Kubilang, kau tahu yang kau lakukan?! / Tenanglah!
Tak apa. Tak apa.
Kau menghancurkan hidupku, Tuan. Aku dan istriku.
Dan sekarang aku akan menghancurkan hidupmu.
Kau tak harus pergi untuk menemui wanita itu.
Kami sudah mengunjunginya selama 4 tahun ini.
Empat tahun. Istriku sudah menangis sampai tertidur.
Apa yang mereka lakukan pada saudara perempuannya.
Dengar, aku bersumpah, aku tak akan menolak tawaran itu jika kupikir aku tak bisa memenangkan kasus ini.
Apa maksudmu, "yang kau pikir"?
Aku pria yang bekerja yang berusaha membawa istriku keluar kota.
Kami menyewamu dan aku yang membayarmu.
Dan aku harus dapat berita dulu dari pihak tergugat bahwa mereka menawarkan 200 ribu dolar?!
Aku akan memenangkan kasus ini.
Aku akan berikan juri kasus yang bagus. Ada dokter terkenal sebagai saksi ahliku.
Kalian akan mendapat, lima, enam kali lipat dari yang...
Kalian...
Kalian semua sama saja.
Para dokter di rumah sakit, kau, selalu saja "Apa yang akan kulakukan untukmu."
Lalu kalian teledor dan itu...
"Kami telah lakukan yang terbaik. Aku benar-benar minta maaf."
Dan orang-orang seperti kami harus hidup dengan menanggung akibat kesalahan kalian seumur hidup kami.
Mereka sudah menarik tawaran itu. / Mereka...?
Dr. Gruber. / Dr. Gruber tak datang hari ini, Pak.
Tidak, David... David Gruber. / Ya, namanya tak ada dalam daftar.
Dia belum ke sini hari ini.
Buku telepon? / Ya. Di sini.
Ada apa? / Dr. Gruber.
Dr. Gruber tidak ada di sini.
Aku ada janji di kantornya.
Oh, aku salah sebut, maksudku, kami ada rapat.
Dia tak di sini, Pak. / Bisa kau panggilkan dia?
Tidak bisa dihubungi, Pak. Dia sedang di pulau di Karibia.
Di sana tak ada telepon.
Dia akan kembali seminggu lagi.
Jika kau mau nomor Dr. Halfrin, dia yang menerima teleponnya.
Terima kasih telah bersedia menemuiku.
Ada apa?
Aku...
Aku perlu perpanjangan waktu.
Kau seharusnya menerima tawaran mereka. Terutama jika kau tak siap.
Saksiku menghilang. / Itu bisa saja terjadi.
Aku bisa memanggilnya secara paksa jika aku punya waktu seminggu.
Aku tak punya seminggu.
Kasus ini seharusnya tak pernah naik ke pengadilan.
Tapi kau lebih tahu. Kau adalah Si Tuan Mandiri.
Kau ingin mandiri? Mandirilah sekarang.
Aku tak punya simpati untukmu.
Stearns-Harrington.
Kau tahu siapa mereka? / Haruskah?
Firma hukum besar.
Oke, mereka menempatkannya di firma itu, dia... menikahi putri atasannya...
...membeli anjing, dan semuanya lancar.
Kemudian Stearns... mencoba mendapatkan kasus.
Stearns melakukannya? / Ya, saat Frankie sedang mempersiapkannya.
Dan dia perlu sedikit bantuan, jadi dia... menyuap seorang anggota juri.
Saat Frankie mendengar hal itu, dia datang kepadaku sambil menangis.
Dia menganggap siapa pun yang tahu apa itu spinnaker pasti adalah orang suci.
Aku berkata, "Demi Tuhan, Frankie, bangunlah. Orang-orang itu tidak baik."
"Kau kira bagaimana mereka bisa dapatkan semua uang itu? Dengan berbuat baik?"
Tapi... dia tak mau mendengarkanku.
Dia kembali ke Stearns and Harrington, dan...
...dia mengatakan kepada mereka bahwa dia sangat kecewa.
Dia akan pergi ke hakim dan melaporkan mereka.
Tentu saja, mereka sudah mengantisipasinya. Sebelum dia bisa sampai di sana...
...dia bertemu marshal federal dan didakwa melakukan rekayasa juri.
Mereka melemparnya ke penjara, dan... dia akan diberhentikan.
Hidupnya berakhir.
Cape Cod Casualty. / Tolong sambungkan dengan Tn. Alito.
Jam kerja sudah selesai, Pak. / Aku harus menghubunginya. Ini darurat.
Tolong berikan nomor telepon rumahnya. / Maaf, kami tidak diizinkan.
Apa? Bisakah kau meneleponnya, dan minta dia meneleponku?
Aku tak bisa jamin dia akan menelepon balik. / Ya, aku mengerti.
Terima kasih. Terima kasih. Namaku Frank Galvin.
Bisa dieja? / Ya. G-a-l-v-i-n.
Dan aku akan menunggu teleponnya di nomor berikut sekitar setengah jam lagi.
Jimmy, beri aku bir.
Mau? / Ya.
Dua, ya.
Nah, jadi sekarang dia ada di penjara dan dia... akhirnya bisa mengerti.
Dia menelepon Harrington dan mengatakan dia pikir dirinya telah membuat kesalahan besar.
Seperti itu saja, seperti keajaiban.
Semua tuduhannya dicabut, dan dia dibebaskan dari penjara.
Tapi... dia dipecat dari firma itu.
Istrinya menceraikannya.
Dia mulai minum-minum...
...dan dia luntang-lantung sekitar tiga setengah tahun.
Kau suka cerita itu, Laura?
Apa lagi yang ingin kau ketahui tentang Frankie?
Halo?
Oh, ya. Terima kasih sudah menelepon.
Frank Galvin. Aku pengacara Deborah Ann Kaye.
Aku ingin membahas tawaran firmamu yang 210...
Yah, dalam arti bahwa...
...yah, kami mau menerimanya.
Ya, itu juga mengejutkanku, tapi ini adalah keinginan klienku dan...
Dia berubah pikiran malam ini dan tentu saja, aku sudah mencoba membujuknya.
Baiklah...
Menjelang persidangan... Baiklah, kau mengerti.
Kurasa dia sedang mengalami kecemasan yang berat.
Kapan itu tiba?
Yah, aku tahu apa yang dikatakan Concannon, tapi, kurasa kalian membuat kesalahan besar.
Kurasa kau harus mempertimbangkan kembali, kurasa kau harus menjaga prinsipmu.
Baik.
Tidak, tidak. Aku mengerti.
Tidak apa-apa. Maaf sudah mengganggumu di rumah.
Apa yang terjadi? Kau tak bicara dengan Gruber?
Oh...
Concannon mempengaruhinya.
Aku bahkan tak bisa bernapas di sini.
Kita kehabisan waktu. Lihat apa ada di daftar ini yang bisa menggantikan Gruber.
Ya, ada Dr. Thompson. Dia yang terdekat.
Dr. Thompson.
Ya, Frank Galvin, pengacara Deborah Ann Kaye. Kita pernah bertulis surat.
Yah, aku minta maaf aku belum menghubungi Anda, tapi... kasusnya ditunda.
Aku harus mengatur ulang stafku. Maaf menelepon Anda larut malam begini.
Kami ada perubahan strategi.
Aku ingin tanyakan apakah Anda bisa...
Yah, ini lumayan mendadak...
Kau ingin aku pergi?
Tidak, aku...
Aku hanya...
Kenapa kau tak mencoba istirahat? / Aku masih ada pekerjaan.
Kau tak bisa bekerja jika kau tak bisa berpikir.
Cobalah tidur.
Aku akan berada di sini bersamamu.
Berada di sini?
Ya.
Biar kucoba untuk tidur sebentar.
Siapa nama Anda? / Dr. Robert Towler.
Anda adalah dokter Deborah Ann Kaye? / Tidak, sebenarnya, dia dirujuk padaku.
Dia adalah pasien Dr. Hagman... / Jangan berdalih. Bersikap positif. Katakan yang sebenarnya.
Apa pun kebenarannya, katakan saja. Anda adalah dokternya.
Ya. / Katakan.
Aku adalah dokternya.
Anda adalah dokter anestesi-nya pada persalinan tanggal 12 Mei 1976?
Yah, aku adalah salah satu dari kelompok medis... / Tidak, tolong jawab dengan tegas.
Dan usahakan jawaban Anda cuma tiga kata. Anda bukan bagian dari grup.
Anda adalah dokter anestesi-nya. Bukan begitu?
Ya.
Anda ada di sana untuk membantu Dr. Marx melahirkan anak itu.
Ya.
Adakah yang spesial dengan kasusnya?
Ya, saat dia telah...
"Saat Debby..." Terima kasih. / Terima kasih.
Saat Debby telah... / Ingat itu, Dr. Towler.
Siapa lagi yang bersama Anda di ruang operasi?
Nona Nevins, perawat anestesi. Dr. Marx, tentu saja. Maureen Rooney, perawat kandungan...
Dan apa yang dilakukan orang-orang ini ketika jantung Debby berhenti?
Kami melakukan Kode Biru. / Kode Biru?
Bisakah Anda jelaskan kepada juri apa artinya itu?
Itu adalah istilah medis yang umum. Itu adalah prosedur darurat untuk memulihkan denyut jantung.
Dr. Marx memotong saluran napas di trakea-nya sehingga dia bisa mendapatkan oksigen, dia dan bayinya.
Nona Nevins... / Kenapa dia tidak mendapatkan oksigen?
Ada banyak alasan, sungguh. / Katakan satu saja.
Dia tersedak muntah yang di maskernya. / Dia muntah di maskernya.
Langsung ke intinya. Katakan saja. "Dia muntah di maskernya."
Dia muntah di maskernya.
Oleh karena itu dia tak mendapatkan oksigen dan jantungnya berhenti?
Itu benar. / Dan apa yang tim Anda lakukan?
Anda membawa pengalaman medis selama 30 tahun. Bukankah itu yang Anda lakukan?
Seorang pasien penuh dengan komplikasi, dengan informasi yang meragukan di berkas medisnya.
Kami lakukan semua yang kami bisa. / Untuk menyelamatkannya dan anaknya. / Ya!
Anda bertarung dengan kematian. / Kami mencoba menyelamatkannya. Kalian tak akan tahu.
Kalian tak akan tahu!
Bagus. Bagus!
Sekarang beri tahu kami.
Nah... pasien ini...
Tn. Galvin?
Dr. Thompson.
Senang bertemu Anda.
Yah, aku... aku senang kau bisa datang. / Dengan senang hati.
Baiklah... Masih ada yang perlu kulakukan, dan nanti malam kita bahas...
Itulah yang kurencanakan. / Dan aku ingin kau...
...pergi mengunjungi wanita itu.
Dari apa yang kubaca, Tn. Galvin, kau punya kasus yang sangat bagus.
Ya, kurasa begitu. Kurasa begitu.
Baiklah...
Anda akan sangat nyaman.
Aku sudah persiapkan tempatmu di apartemenku. / Oh, aku sudah memesan tempat.
Kau tak tahu berhadapan dengan siapa. Mereka akan menekanmu.
Tak ada yang bisa mereka lakukan padaku. / Kumohon, kumohon, Pak.
Kabulkan keinginanku.
Ini alamatnya. Kuncinya ada di dalam.
Tolong antar ke 341 Worth.
Anggap saja rumah sendiri, dan...
Tapi tolong, tolong, jangan telepon siapa pun.
Dan terima kasih... terima kasih banyak sudah datang.
Bagaimana saksi baru kita? / Kau sudah bertemu perawat kandungan itu?
Dia bekerja jadwal malam di rumah sakit. Dia sudah di rumah sekarang. Aku akan segera ke sana.
Berikan padaku alamatnya. Aku yang pergi. Kita akan memerlukannya.
Hai. Frank Galvin.
Aku pengacara Deborah Ann Kaye dalam kasus melawan St. Catherine Labouré.
Aku sudah bilang, aku tak mau bicara dengan siapa pun. / Cuma sebentar.
Deborah Ann Kaye. Kau tahu apa yang kubicarakan.
Kau tahu siapa saksi utama kami? / Tidak.
David Gruber. Dia adalah asisten kepala ahli anestesi di Mass Commonwealth.
Dia mengatakan bahwa doktermu, Towler dan Marx, membuat klienku koma di rumah sakit.
Kami bisa buktikan itu. Yang tidak kami tahu adalah alasannya.
Apa yang terjadi di sana, di ruang operasi?
Maksudku, sesuatu terjadi. Kau tahu apa itu.
Mereka memberinya anestesi yang salah. Sekarang, sesuatu terjadi!
Saat itu ada gangguan. Apa? Telepon? Apa?
Kau sudah punya kesaksian doktermu. Kau perlu aku untuk apa?
Kami perlu seseorang yang berada di ruang operasi.
Kami akan memenangkan kasus ini.
Tak diragukan lagi. Ini cuma masalah seberapa besar.
Hmm.
Yah, tak ada yang bisa kukatakan padamu. / Kau tahu apa yang terjadi.
Tak terjadi apa-apa. / Lalu kenapa kau tak bersaksi untuk pihak mereka?
Aku bisa memanggilmu secara paksa. Aku bisa menanyaimu di pengadilan.
Dan menanyakanku apa?
Siapa yang membuat pasienku koma?
Bukan aku, Tuan. / Siapa yang kau lindungi?
Siapa bilang aku melindungi seseorang? / Dokter? Kau berhutang apa pada mereka?
Aku tak berhutang apa pun pada mereka! / Lalu kenapa kau tak bersaksi untuk mereka?
Kau sangat pemaksa, Kawan. / Kau pikir aku pemaksa sekarang.
Tunggu sampai aku menanyaimu di pengadilan! / Kalau begitu, mungkin lebih baik kau lakukan itu saja!
Kau tahu? Kalian sama saja.
Kalian tak peduli siapa yang kalian sakiti.
Yang kalian pedulikan hanyalah uang. Dasar sekelompok pelacur!
Kalian tak punya kesetiaan. Kalian cuma sekelompok pelacur!
Terima kasih.
Namanya adalah Dr. Lionel Thompson.
City College of New York, kelas '28. Sarjana Sains.
New York College of Medicine, rangking 16 di kelas yang berjumlah 22.
1976, mendapat posisi, staf anestesiologi...
Rumah Sakit Wanita Easthampton.
Tidak pernah menikah. Tidak memiliki penghargaan atau gelar apa pun.
Sejak 1975 dia sudah bersaksi dalam 28 kasus pengadilan.
12 malpraktik.
Dan... dia berkulit hitam.
Kuberitahu bagaimana kau memperlakukan fakta bahwa dia berkulit hitam. Jangan disinggung.
Jangan sebutkan itu. Perlakukan dia seperti orang lain, tak lebih, tak kurang.
Dan mari kita masukkan pengacara kulit hitam di tim kita.
Oke? / Baik, Pak.
Dan apa lagi yang kau lakukan?
Dapatkan catatan kesaksiannya dalam 12 kasus malpraktik.
Lakukan itu. Kami akan berada di Locke-Ober's.
Mereka memberinya obat bius yang salah, dalam situasi seperti itu.
Kenapa begitu?
Saudara perempuannya mengatakan dia makan satu jam sebelum masuk rumah sakit.
Itulah yang dikatakan saudara perempuannya. Di formulir penerimaan tertulis dia makan 9 jam sebelumnya.
Dia masuk dengan mengeluh mual.
Seorang dokter yang baik akan meragukan informasi pada berkas itu.
Itukah yang akan dilakukan dokter yang baik?
Berapa umur Anda, Dokter? / Aku berumur 74 tahun.
Dan apa yang membuat Anda ahli dalam anestesiologi?
Aku adalah staf anestesiologi, Rumah Sakit Wanita Easthampton.
Rumah Sakit Wanita Easthampton?
Apa itu, lelucon? Biar kuberitahu sesuatu, Dokter.
Para pria di Catherine Labouré itu, bukan hanya dikenal di kota ini, tetapi juga di dunia...
...berusaha menyelamatkan hidup seorang wanita.
Saat itu mereka ada di sana. Dan Anda di sini, empat tahun kemudian...
Aku melakukan pemeriksaan fisik dengan rinci pada pasien itu, Pak.
Apakah dia mendapatkan perawatan yang baik di sana?
Sebenarnya... Ya. Tidak buruk, tapi...
Apa gunanya merusak reputasi dua orang pria...
...untuk mencoba membantu seorang gadis yang hidupnya tidak akan berubah sedikit pun?
Anda tahu apa itu Kode Biru?
Kode biru...
Itu adalah istilah medis yang umum.
Kita akan kalah.
Kau pikir itu salahku?
Yah, pasti ada yang bisa kau lakukan.
Bukan itu intinya.
Ini sudah berakhir.
Apa kau pikir itu salahku?
Bahwa aku bisa saja...
Tidak. Tapi...
Astaga. Seharusnya aku tak mengambil kasus ini. Tak mungkin aku bisa menang.
Dan itu sudah berakhir?
Ya, sudah berakhir.
Tapi kukira itu belum berakhir sampai juri memutuskan.
Dari siapa kau dengar itu? / Darimu.
Kau ingin aku mengatakan padamu itu salahmu.
Baiklah, mungkin saja. Tapi apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin bicara denganmu. Kupikir mungkin... / Mungkin kau akan mendapat simpati?
Kau datang ke tempat yang salah.
Apa yang membuatmu begitu tangguh?
Mungkin aku akan memberitahumu nanti. / Apakah masih akan ada nanti?
Tidak jika kau tak bersikap dewasa. Kau seperti anak kecil, yang datang ke sini seolah ini Minggu malam.
Kau ingin aku mengatakan bahwa kau demam sehingga kau tak perlu pergi ke sekolah.
Kenapa kau tak mengerti? / Aku mengerti, Frank. Percayalah, aku mengerti!
Kau bilang... kau bilang kau akan kalah, Kau bilang, "Apakah ini salahku?"
Kasus ini bahkan baru dimulai besok, dan kau bilang sudah berakhir.
Memang sudah berakhir. / Kau ingin jadi orang gagal?
Kalau begitu lakukan di tempat lain! Aku tak bisa lagi menghadapi kegagalan, Frank.
Aku tak bisa.
Permisi.
Frank?
Frank.
Tolong jangan... tolong...
...tolong...
Tolong jangan menekanku.
Tolong jangan.
Aku akan lakukan yang terbaik untukmu dan saudara perempuanmu.
Aku tahu betapa berartinya ini bagimu, dan itu juga sangat berarti bagiku.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Yang kita punya hanyalah dokter kelas dua.
Ya. / Anggap saja begini, Frankie.
Sangat menyegarkan setiap kali seorang dokter bersaksi, dia bukan seorang Yahudi.
Semua berdiri!
Dengar, dengar. Semua orang yang berkepentingan di Pengadilan Tinggi...
...yang saat ini di Boston, mendekatlah, hadirlah dan Anda akan didengar.
Tuhan menyelamatkan Persemakmuran Massachusetts. Silakan duduk.
Deborah Ann Kaye versus Rumah Sakit St. Catherine Labouré...
...dan Dokter Robert S. Towler beserta Dokter Sheldon F. Marx.
Apakah penggugat sudah siap?
Siap, Yang Mulia. / Pembela?
Siap membela, Yang Mulia. / Mari kita mulai.
Yang Mulia...
Tuan dan Nyonya anggota Juri...
Adalah hal yang mengerikan untuk menghakimi.
Begitu banyak taruhan di atasnya.
Aku tahu kalian berpikir, "Bagaimana aku bisa memutuskan dengan murni?"
"Bagaimana bisa..."
"Bagaimana bisa aku... tidak memihak tanpa bersikap dingin?"
"Bagaimana aku bisa..."
"...berbelas kasih, dan tetap adil?"
Aku tahu beberapa di antara kalian telah berdoa hari ini...
...agar dibantu... untuk menghakimi dengan benar.
Ada reputasi dua orang pria...
...dua dokter terhormat di hadapan kita...
...dan sebuah rumah sakit ternama.
Dan bersama mereka ada...
...klienku, Deborah Ann Kaye...
...yang kehilangan penglihatan...
...kemampuan bicara, pendengaran...
...gerak, yang...
Singkatnya segala sesuatu yang merupakan hidupnya.
Kami akan membuktikan bahwa dia menderita karena kelalaian...
...karena kelalaian dari... pria-pria terhormat ini.
Kami akan tunjukkan, satu...
Kenapa dia pergi menemui Maureen Rooney?
Dia satu-satunya perawat yang tidak bersaksi.
Dan apa yang dia temukan? / Tidak ada.
Seberapa baik kecerdasanmu?
Sangat bagus.
Jadi, apa lagi strategi kasusnya, selain dari Dr. Thompson itu?
Sejauh yang kami tahu, tidak ada.
Sampaikan terima kasihku pada Tn. Concannon. Sampaikan padanya aku akan menemuinya di kantornya.
Selamat pagi, Dokter. Dr. Thompson...
...agar juri tahu, Anda tidak pernah merawat Deborah Ann Kaye.
Apakah itu benar? / Itu benar.
Aku diminta untuk memberikan pendapat.
"Diminta untuk memberikan pendapat" dengan harga tertentu. Benar begitu?
Anda dibayar untuk berada di sini? / Sama seperti Anda, Pak.
Apakah Anda bersertifikat di bidang anestesiologi?
Tidak. Sangat umum di Negara Bagian New York untuk...
Ya, aku yakin begitu, tapi, ini Massachussets.
Apakah Anda bersertifikat di bidang penyakit dalam?
Tidak.
Neurologi? / Tidak.
Ortopedi?
Aku hanya seorang dokter umum.
Apakah Anda mengenal Dr. Robert Towler?
Aku mengenalnya. / Dan bagaimana itu?
Melalui bukunya. / Buku apa itu?
Metodologi dan Praktik...
...dalam... dalam Anestesiologi.
Metodologi dan Praktik dalam Anestesiologi.
Ya.
Berapa umur Anda, Dokter? / Aku berumur 74 tahun.
Apakah Anda masih sering berpraktik dokter?
Aku berada di staf anestesiologi...
Ya. Ya, aku sudah dengar itu.
Tapi Anda juga agak sering bersaksi terhadap dokter lainnya.
Bukankah begitu? Anda bersedia, selama Anda dibayar.
Ya, Pak.
Saat ada yang salah, seperti dalam kasus ini, aku bersedia.
Umurku 74 tahun.
Aku tak bersertifikat.
Aku telah berpraktik kedokteran selama 46 tahun dan aku tahu saat ketidakadilan terjadi.
Benarkah begitu?
Aku yakin begitu. Tak apa.
Baik.
Mari kita hemat waktu pengadilan.
Kita akan akui Dr. Thompson sebagai "saksi ahli".
Tn. Galvin, apakah Anda ingin melanjutkan sekarang? Atau kita bisa lanjutkan sore ini.
Aku akan lanjutkan, Yang Mulia.
Dr. Thompson...
Apakah Anda memeriksa Deborah Ann Kaye di Northern Chronic Care Facility tadi malam?
Ya. / Keberatan.
Diterima. Saksi akan membatasi kesaksiannya untuk meninjau catatan rumah sakit.
Dr. Thompson, dalam tinjauan Anda tentang catatan rumah sakit 12 Mei 1976...
...menurut Anda, apa yang terjadi pada Deborah Ann Kaye?
Henti jantung.
Saat melahirkan, jantungnya berhenti.
Saat jantung berhenti, otak kekurangan oksigen.
Akibatnya kerusakan otak.
Itulah sebabnya dia dalam kondisi saat sekarang ini.
Dr. Towler telah bersaksi bahwa dia memulihkan denyut jantung pasien dalam tiga hingga empat menit.
Menurut Anda, apakah itu perkiraan yang akurat?
Menurut pendapatku, perlu waktu lebih lama, sembilan, sepuluh menit. Terlalu banyak kerusakan otak.
Apakah Anda mengatakan kegagalan untuk memulihkan denyut jantung dalam sembilan menit...
...itu sendiri merupakan praktik medis yang buruk?
Yang Mulia! / Ya, Tn. Galvin?
Aku harap aku bisa menanyai saksiku sendiri dengan caraku sendiri...
Aku ingin langsung pada intinya. / Aku akan...
Aku percaya aku berhak menanyai saksi pertanyaan langsung!
Nah, sekarang jangan buang waktu orang-orang ini.
Tolong jawab pertanyaannya, Tn. Saksi.
Apakah selang sembilan menit untuk memulihkan denyut jantung itu adalah kelalaian?
Dalam konteks sekecil itu, aku harus mengatakan tidak.
Lalu Anda mengatakan tidak ada kelalaian, berdasarkan pertanyaanku?
Berdasarkan ruang lingkup pertanyaan Anda, itu benar. / Para dokter tersebut tidak lalai.
Terima kasih.
Aku belum selesai menanyai...
Yang Mulia, dengan segala hormat...
Jika Anda akan menyidangkan kasusku untukku, kuharap Anda tidak kalah.
Terima kasih. Kurasa sudah cukup untuk pagi ini.
Para pengacara temui aku di ruanganku.
Sekarang! / Semua berdiri.
Pengadilan ditunda hingga pukul satu.
Aku akan menulis pada Dewan Pengawas Pengacara tentang kau hari ini, Kawan.
Kau hampir akan keluar. Kau seharusnya sudah dikeluarkan pada kasus Lillibridge itu.
Sekarang, inilah harinya.
Aku seorang pengacara...
...yang sedang diadili di hadapan Dewan Pengacara, mewakili klienku.
Klienku. Saat kau membuka mulutmu, kau membuat kasusku kalah.
Dengarkan aku, Teman... / Tidak, kau yang dengarkan aku!
Yang kuinginkan dari persidangan ini hanyalah keadilan.
Kau memaksaku bersidang 5 hari lebih cepat, aku kehilangan saksi utamaku...
...dan aku tak bisa mendapatkan perpanjangan. Dan aku tak peduli.
Aku akan berjuang, menyidangkan kasus ini dan biarkan juri yang memutuskan. Aku diberitahu tentang kau.
Orang bilang kau keras kepala, kau lebih berpihak pada tergugat.
Yah, aku tak peduli. Kubilang persetan dengan itu. Persetan!
Dengar, Galvin, bertahun-tahun lalu aku...
Ayolah! Jangan beri aku omong kosong tentang kau juga pernah jadi pengacara!
Aku tahu kau. Kau tak bisa melakukannya sebagai pengacara.
Kau adalah kacung bagi orang-orang kaya dan kau masih tetap begitu.
Kau sudah selesai? / Kau benar aku sudah selesai.
Aku akan minta pembatalan sidang. Aku akan minta kau didiskualifikasi dari kasus ini.
Aku akan bawa transkrip persidangan ke Dewan Perilaku Yudisial...
...dan minta mereka memakzulkan pantatmu! / Kau tak akan dapatkan pembatalan sidang, Nak.
Kita akan kembali, dan kita akan menyidangkan kasus ini sampai akhir!
Keluar dari sini sebelum kupanggil petugas dan memasukkanmu ke penjara!
Apa artinya?
Maksudku, kau punya taktik lain?
Oh, ya. Mereka menampilkan kasus mereka, lalu aku mendapat kesempatan, dan kami periksa silang.
Apakah kita akan menang? Maksudku, kau punya taktik lain, kan?
Ya.
Terima kasih, Dr. Towler.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
Dr. Towler? / Ya.
Mari kita ingat kembali. / Ya.
Anda memiliki catatan tentang apa yang terjadi di ruang operasi. / Ya.
Anda membuat catatan setiap 30 detik dari prosedur.
Catatan itu berhenti empat setengah menit setelah jantung Deborah Ann Kaye berhenti.
Empat setengah menit setelah jantungnya berhenti. Lalu catatan dilanjutkan tiga menit kemudian.
Ada banyak yang di pikiran kami selain mencatat. Kami berusaha memulihkan denyut jantungnya.
Apa yang terjadi dalam tiga menit itu? / Kami berusaha...
Apa yang terjadi? / Keberatan, Yang Mulia.
Kenapa perlu waktu lama untuk memulihkan denyut jantungnya?
Hampir sembilan menit untuk memulihkan denyut jantungnya...
...yang menyebabkan kerusakan otak permanen yang besar!
Tn. Galvin, Anda tak mengizinkan saksi untuk menjawab.
Terima kasih, Yang Mulia. Aku ingin menjawab.
Kerusakan otak bisa saja...
Tak harus perlu waktu sembilan atau delapan menit.
Bisa saja terjadi dalam dua menit.
Tunggu sebentar.
Anda mengatakan bahwa kerusakan otaknya bisa disebabkan...
...oleh kekurangan oksigen selama dua menit?
Ya.
Kenapa begitu?
Itu ada dalam berkas medisnya.
Dia menderita anemia. Lebih sedikit darah, lebih sedikit oksigen.
Lagi pula otaknya juga sudah kekurangan oksigen.
Aku tak terlalu berguna bagimu.
Kesaksianmu bagus.
Tidak, kurasa itu tidak benar.
Kau ingin aku di sini sampai Senin?
Tidak. Terima kasih. Kau boleh pulang.
Kau tahu, Tn. Galvin, terkadang orang-orang bisa mengejutkanmu.
Terkadang mereka punya kapasitas yang besar untuk mendengar kebenaran.
Ya. Ya.
Kau yakin kau tak mau aku tetap di sini? / Tidak, terima kasih.
Kau boleh pulang.
Sampai jumpa di kantor, ya?
Apa yang terjadi? / Buruk.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tak tahu.
Apa yang kau lakukan jika tak punya saksi? / Gunakan saksi mereka.
Itu benar. / Kurasa kita sudah mencobanya, Francis.
Kasus ini sudah berakhir.
Kau tahu, kau melanggar aturan pertama yang kuajarkan di sekolah hukum:
Jangan pernah ajukan pertanyaan kecuali jika kau tahu jawabannya.
Bahkan saksi ahlimu sendiri mengatakan tak ada kelalaian.
Ini sudah berakhir, titik.
Masih akan ada kasus-kasus lainnya. / Tidak. Inilah kasusnya.
Tak ada kasus lain. Inilah kasusnya.
Tidak ada kasus lain. Inilah kasusnya.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Kau tak percaya padaku, tapi, aku tahu.
Aku akan memberitahumu sesuatu yang aku pelajari saat aku seusiamu.
Aku telah menyiapkan sebuah kasus, Pak Tua White berkata kepadaku, "Bagaimana hasilnya?"
Dan aku berkata, "Aku telah lakukan yang terbaik."
Dan dia berkata...
"Kau tidak dibayar untuk melakukan yang terbaik. Kau dibayar untuk menang."
Dan itulah yang membayar biaya kantor ini.
Membayar pekerjaan amal yang kita lakukan untuk orang miskin.
Membayar biaya jenis hukum yang ingin kau praktikkan.
Membayarkan wiski-ku.
Membayarkan... pakaianmu.
Membayarkan biaya bersenang-senang kita...
...dan membahas filsafat, seperti yang kita lakukan malam ini.
Kita dibayar untuk memenangkan kasus.
Pernikahanmu sudah usai. Kau ingin kembali dan berpraktik hukum.
Kau ingin kembali ke dunia.
Selamat datang kembali.
Kenapa Maureen Rooney tidak bersaksi?
Hei! Kau sadar? Kau bangun?
Ya, aku bangun. / Dia sedang melindungi seseorang.
Siapa yang dia lindungi?
Para dokter?
Jika dia melindungi para dokter, dia akan berada di kursi saksi.
Bacakan apa yang dia katakan.
"Kalian sekelompok pelacur. Kesetiaan. Tak peduli siapa yang kalian sakiti."
"Kalian tak punya kesetiaan." / Salah satu dari perawat?
Siapa? Semua orang yang berada di ruang operasi ikut bersaksi.
Baiklah. Siapa yang tidak ada di ruang operasi?
Perawat penerima pasien?
Apa yang dia kerjakan? / Dia mencatat riwayat medis pasien.
Dan dia menandatanganinya di sini. "KC." Kaitlin Costello.
Riwayat medis pasien? / Ya.
"Berapa umurmu? Berapa anakmu?"
"Berapa umurmu? Berapa anakmu? Kapan terakhir kali kau makan?"
Nona Rooney.
Aku mengerti apa yang kau lakukan, dan aku hanya ingin kau tahu bahwa itu tak apa-apa.
Apa maksudmu? / Ya, tentang Kaitlin Costello.
Maksudku, aku mengerti dan aku tak menyalahkanmu karena melindunginya.
Aku bicara dengannya hari ini. / Apa maksudmu?
Aku bicara dengannya tadi pagi, dan... / Aku tahu. Dia memberitahuku.
Dia memberitahumu? / Aku baru saja melihatnya.
Di New York? Kau melihat Kat di New York?
Atau dia di sini? Dia di sini?
Terima kasih. Maafkan aku.
Baiklah. Terima kasih.
Apakah kita tak dapat sesuatu dari Asosiasi Perawat New York?
Dewan pengawas itu sudah lenyap. / Dari rumah sakit?
Tidak ada catatan sejak dia berhenti di tahun '76.
Dia berhenti dua minggu setelah kejadian itu.
Terima kasih. / Aku harus bicara denganmu.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Telepon AMA. Katakan bahwa kau adalah seorang dokter yang ingin mencari seorang perawat...
...ambil formulir, ada yang sekarat.
Ny. Costello? Maaf mengganggu Anda malam-malam begini. Aku Pak Goldberg dari bagian Akuntansi.
Ada uang untuk Anda di sini.
Apakah ini Ny. Costello, perawat terdaftar?
Oh, begitu. Aku minta maaf. Pasti ada kesalahan pada catatan kami.
Apakah Anda kerabat Kaitlin Costello?
Tidak? Baiklah, terima kasih. / Ini Dr. Dorchester di Boston.
Dengar, seorang perawat berhenti bekerja denganku empat tahun lalu.
Kaitlin Costello.
Benar.
Ini Pak Dorchester di bagian Arsip. Aku sedang mencari Kaitlin Costello.
Laura? Laura, kau punya rokok? / Kaitlin Costello.
Ya. Itu benar.
Dia pergi sekitar empat tahun yang lalu, dan kami sedang mencari berkasnya.
Kaitlin. Kaitlin Costello.
Laura, jangan lupa rokoknya, ya?
Halo. Ini Ross Williams.
Ya. Aku menelepon dari California.
Aku minta maaf. Aku tahu ini sudah larut malam di Timur, tetapi ini darurat.
Bisa bicara dengan Kaitlin Costello? / Di sini tak ada orang dengan nama itu.
Oh, begitu.
Wah, pasti ada kesalahan dalam catatan kami, kurasa.
Apakah ini keluarga Kaitlin Costello? / Kau tahu pukul berapa ini?
Halo... / Halo?
Aku menelepon dari The Profesional Nurse Quarterly.
Dari majalah itu? / Ya. Ini Pak Wallace di bagian Langganan.
Apakah ini... Nona Costello?
Ya... Price. / Maaf?
Kaitlin Price.
Ya. Kami menemukan bahwa langganan Anda telah kedaluwarsa.
Itu sudah sejak tiga tahun yang lalu. / Itulah sebabnya kami menelepon, Nona Price.
Nyonya.
Kami punya tawaran "perpanjang langganan Anda".
Kami mendapat majalah itu di tempat kerja.
Ya, aku tahu. Itu ada di berkas kami. Coba kulihat, Pusat Kesehatan Manhattan.
Tidak. Di Chelsea Childcare, oke?
Dengar, telepon aku Senin, oke? Aku sudah telat bekerja.
Pesawat pulang-pergi Eastern Airlines pukul 9 pagi untuk La Guardia...
...sekarang siap untuk dinaiki di Gerbang 10.
Halo? Frank? Frank, kau di mana?
Kau akan ke New York?
Dengar, aku harus berada di New York untuk bisnis.
Ada dokumen yang harus kutandatangani untuk perceraianku.
Bisa kita bertemu di sana? / Laura, kau punya rokok?
Bisakah kita bertemu di New York, Frank?
Ya.
Ya. The Russell Hotel. Di 38th Street, bukan?
Baik. Sekitar pukul empat?
Aku merasakan hal yang sama, Frank.
Ya, aku tahu.
Baik. Sampai jumpa sore nanti.
Sampai jumpa.
Laura, aku...
Aku mau keluar dan membeli rokok.
Baiklah, baiklah. Satu bola basket.
Satu bola kaki, satu lagi bola basket...
...dan Duanie mendapat bola kecil!
Kau apakan tanganmu? Kemarilah.
Kau apakan tanganmu? Apa yang kau lakukan?
Hai. Coba kita lihat.
Sudah lama aku ingin mampir di sini.
Kau tinggal di sekitar sini? / Keponakanku akan berkunjung.
Berapa umurnya? / Empat tahun.
Coba kita lihat apa ini.
Mari kita lihat ini. / Tidak! Jangan dilepas.
Kau pandai dengan anak-anak ini.
Terima kasih.
Tidak, maksudku, sungguh.
Oh, kau yang katanya dulu perawat itu, ya?
Siapa yang memberitahumu? / Entahlah. Nyonya...
Nyonya Simmons? / Ya.
Aku dulu memang seorang perawat.
Ya, itu adalah profesi yang luar biasa. Menantuku...
Apa yang kau lakukan? Kau berhenti?
Ya.
Kenapa?
EASTERN - PESAWAT PULANG-PERGI NEW YORK DAN BOSTON
Maukah kau menolongku?
Kau kenapa? Tersesat?
Frankie, kita harus bicara.
Ayo. Ada bar di sudut jalan. Ayo kita minum kopi.
Kau lihat itu?
Kau tak apa-apa, Nona?
Kau baik-baik saja? / Ya.
Aku tak apa-apa.
Biarkan dia. / Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Terima kasih. / Haruskah kutelepon polisi?
Aku bicara dengan... Johnny White di Asosiasi Pengacara.
Laura dulu bekerja pada salah satu mitra Concannon di New York.
Dia ingin datang ke Boston.
Seberapa parah kerusakan yang dia lakukan?
Entahlah.
Kita mendapat pembatalan sidang.
Kau dengar yang kukatakan, Frank?
Aku tak mau pembatalan sidang.
Halo? / Apa Frank di sana?
Tidak. Dia sedang tak di sini. / Kapan dia akan di sana?
Aku tak tahu kapan.
Dokter Towler.
Halaman 406. "Kontraindikasi Anestesi Umum".
"Idealnya seorang pasien tidak boleh makan atau minum hingga 9 jam..."
"...sebelum induksi anestesi umum." Terdengar familiar?
Ya. Aku yang menulisnya.
Metodologi dan Praktik dalam Anestesiologi.
Buku teks umum untuk ilmu itu, apakah itu benar?
Aku...
Ya.
Dan Anda yang menulisnya? / Ya.
Halaman... 414.
"Jika pasien makan atau minum dalam waktu satu jam sebelum induksi..."
"...anestesi umum harus dihindari karena risiko besar..."
"...pasien akan tersedak partikel makanan di dalam maskernya."
Apakah itu yang terjadi pada Deborah Ann Kaye? Dia tersedak partikel makanan dalam maskernya?
Dia muntah di maskernya, ya.
Tapi dia tidak makan satu jam sebelum masuk rumah sakit.
Jika dia makan satu jam sebelum masuk rumah sakit...
...maka induksi anestesi umum adalah... kelalaian?
Lalai? Ya, itu pastinya tindak kriminal. Tapi bukan itu yang terjadi.
Terima kasih.
Tn. Concannon? / Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
Terima kasih, Dr. Towler.
Tn. Galvin, bantahan?
Kaitlin Costello Price.
Tolong sebutkan nama Anda.
Kaitlin Costello Price.
Apa Anda bersumpah bukti yang Anda berikan adalah benar, demi Tuhan?
Ya. / Silakan duduk.
Kaitlin Price. / Ya.
Anda adalah perawat penerima pasien di St. Catherine Labouré pada 12 Mei 1976...
...di malam mereka merawat Deborah Ann Kaye?
Ya.
Apakah Anda yang menandatangani... formulir penerimaan ini?
Ya. / Itu inisialmu, "KC"?
Kaitlin Costello.
Itu nama gadisku.
Apakah Anda menanyakan kepada pasien, kapan dia terakhir makan?
Ya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia makan penuh...
...satu jam sebelum datang ke rumah sakit.
Satu jam? / Ya.
Dan apakah Anda menuliskan angka "satu" pada lembar penerimaan ini?
Maksudku, itu artinya "satu jam"?
Ya.
Satu jam?
Ya.
Terima kasih.
Silakan.
Ada tambahan?
Anda sadar akan hukuman bersumpah palsu?
Itu kejahatan. / Itu kejahatan. Kejahatan yang serius.
Aku tak akan melakukannya. / Anda tak akan melakukannya?
Tidak.
Anda telah bersumpah bahwa Anda tidak akan melakukan sumpah palsu.
Anda baru saja bersumpah untuk itu, bukan begitu? / Ya.
Baru saja. / Ya.
Anda telah bersumpah di hadapan Tuhan bahwa Anda akan mengatakan yang sebenarnya.
Ya.
Sekarang... aku ingin menanyakan sesuatu pada Anda.
Empat tahun lalu, ketika Anda bekerja sebagai perawat,
...apakah Anda sadar bahwa dokter-dokter ini, Marx dan Towler...
...mendasarkan pengobatan mereka terhadap Deborah Ann Kaye pada formulir penerimaan...
...yang Anda tandatangani?
Aku...
Bukankah itu adalah sumpah? Ini adalah inisial Anda, "KC".
Saat Anda menandatangani formulir ini, Anda telah bersumpah,
...yang tidak kalah pentingnya daripada sumpah yang telah Anda ucapkan hari ini.
Bukankah begitu?
Bukan begitu? / Ya.
Lalu, yang mana yang benar?
Anda telah bersumpah hari ini bahwa pasien makan satu jam sebelum masuk.
Empat tahun lalu Anda bersumpah bahwa dia makan sembilan jam sebelum masuk.
Baiklah, yang mana yang bohong?
Aku... / Orang-orang ini bisa berdamai di luar pengadilan.
Mereka ingin bersidang untuk membersihkan nama mereka.
Dan Anda datang ke sini, dengan ingatan 4 tahun yang lalu, Anda menghancurkan hidup mereka.
Mereka berbohong. / Mereka berbohong?! Mereka berbohong?
Kapan mereka berbohong?
Apakah Anda tahu apa itu bohong? / Ya, aku tahu.
Anda bersumpah di formulir ini bahwa pasien itu makan sembilan jam...
Bukan itu yang kutulis. / Anda baru saja mengatakan kepadaku bahwa Anda menandatanganinya.
Aku... Ya, aku... aku menandatanganinya, ya.
Tetapi aku tak menulis angka sembilan.
Aku menulis angka satu.
Anda tidak menulis angka sembilan, Anda... menulis angka satu.
Dan bagaimana Anda bisa mengingatnya dengan jelas setelah empat tahun?
Karena aku menyimpan salinannya.
Aku membawanya ke sini. / Keberatan!
Kita tidak bisa menerima salinan saat pengadilan sudah memiliki aslinya.
Aku menyetujuinya saat ini.
Silakan lanjutkan.
Apa yang membuatmu membuat fotokopi catatan yang tidak jelas...
...dan menyimpannya selama empat tahun?
Yang Mulia, ini...
Kenapa... kenapa Anda lakukan itu?
Kukira aku mungkin akan memerlukannya. / Dan kenapa Anda berpikir begitu?
Setelah...
...setelah operasi itu...
...saat gadis malang itu, koma, Dr. Towler memanggilku.
Dia bilang...
...bahwa dia menghadapi 5 persalinan yang sulit berturut-turut...
...dan dia lelah.
Dan dia tidak pernah melihat formulir penerimaan itu.
Dan dia menyuruhku untuk mengubah formulir itu.
Dia menyuruhku untuk mengubah angka satu...
...menjadi angka sembilan.
Atau jika tidak... Dia bilang dia akan memecatku. Dia bilang aku tidak akan pernah bekerja lagi.
Siapa orang-orang ini?!
Aku hanya ingin menjadi perawat!
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
Anda boleh turun.
Tn. Galvin?
Tak ada sejauh ini, Yang Mulia.
Tn. Concannon?
Tn. Concannon.
Terima kasih, Yang Mulia. Kami keberatan dengan salinan formulir penerimaan itu...
...dan kami mengutip McGee versus Negara Bagian Indiana, Amerika Serikat 131.2.
"Penerimaan dokumen duplikat di saat dokumen asli sudah ada..."
"...harus dianggap adanya kemungkinan pengubahan dan oleh karena itu harus ditolak."
Dan, Yang Mulia, karena penggugat telah diberi kelonggaran,
...kami ingin keputusan Anda tentang masalah ini sekarang.
Kami keberatan dengan penerimaan dokumen fotokopi Xerox.
Sebentar, Tn. Concannon.
Ya. Dokumen tersebut tidak diizinkan.
Keberatan! / Ditolak.
Eksepsi! / Dipertimbangkan. Terima kasih.
Secara hukum, dia benar.
Juri diingatkan untuk tidak mempertimbangkan kesaksian Nona Costello tentang formulir Xerox.
Hal itu tidak berdasar.
Kita tidak bisa menerima salinan di saat yang aslinya ada.
Terima kasih, Yang Mulia. Lagi pula, Nona Costello adalah saksi bantahan.
Seperti yang pengadilan ketahui, tidak ada pemberitahuan lebih awal tentang tampilnya Nona Costello.
Dan sebagai saksi dadakan, fungsinya tak lebih dari sekadar membantah kesaksian langsung.
Karena satu-satunya bantahan pembuktiannya adalah formulir penerimaan yang telah ditolak,
...aku meminta agar seluruh kesaksiannya ditolak...
...dan juri diingatkan untuk benar-benar mengabaikan seluruh kemunculannya di sini.
Ya, aku mengizinkannya. / Keberatan.
Ditolak. / Eksepsi.
Dipertimbangkan. Terima kasih.
Juri diingatkan untuk tidak mempertimbangkan kesaksian Nona Costello.
Nona Costello adalah saksi bantahan.
Satu-satunya bantahan adalah dokumen tersebut, yang telah ditolak.
Seluruh kesaksiannya harus dicoret dari catatan.
Anda semua seharusnya tidak mendengarnya. Itu kesalahanku.
Anda harus mencoretnya dari pikiran Anda. Jangan dipertimbangkan!
Secara hukum, ini sudah berakhir.
Concannon sangat pintar.
Ceritakan tentang Kaitlin Costello.
Tidak ada yang bisa diceritakan. Itu sudah dicoret dari catatan.
Aku tahu. Tapi apa kau mempercayainya?
Tn. Galvin?
Penutup?
Baiklah...
Anda tahu, sering kali, kita hanya tersesat.
Kita mengatakan "Kumohon, Tuhan..."
"...beri tahu kami apa yang benar, beri tahu kami apa yang betul."
Maksudku, keadilan itu tak ada.
Yang kaya menang, yang miskin tidak berdaya.
Kita menjadi... muak mendengar orang-orang berbohong.
Dan setelah beberapa waktu, kita pun mati.
Sedikit mati. Kita memikirkan diri kita sendiri...
...sebagai korban.
Dan kita pun menjadi korban.
Kita menjadi...
Kita menjadi lemah.
Kita meragukan diri kita sendiri, kita meragukan keyakinan kita.
Kita meragukan lembaga kita.
Dan kita meragukan hukum.
Tetapi hari ini Anda adalah hukum.
Anda adalah hukum.
Bukan buku, bukan pula pengacara.
Bukan patung marmer...
...atau ornamen pengadilan.
Itu hanyalah simbol...
...dari keinginan kita...
...untuk berlaku adil.
Mereka...
...mereka sebenarnya adalah doa.
Maksudku, doa yang sungguh-sungguh dan menakutkan.
Dalam agamaku...
...dikatakan bahwa, "Berbuatlah seolah-olah kau memiliki iman..."
"...dan iman akan diberikan kepadamu."
Jika...
...jika kita ingin memiliki keyakinan dalam keadilan,
...kita hanya perlu percaya pada diri kita sendiri...
...dan bertindak dengan keadilan.
Aku percaya ada keadilan di hati kita.
Sudahkah Anda semua membuat keputusan?
Sudah, Yang Mulia.
Yang Mulia, kami sepakat dengan penggugat, Deborah Ann Kaye...
...dan menentang St. Catherine Labouré, dan Dokter Towler dan Dokter Marx.
Tapi, Yang Mulia, apakah besarnya ganti rugi dibatasi?
Maksudku, Pak...
Apakah kami diizinkan untuk memberikan jumlah yang lebih besar daripada jumlah yang diminta penggugat?
Diizinkan.
Anda semua tidak terikat oleh apa pun selain penilaian baik Anda, berdasarkan bukti.
Silakan istirahat, dan saat Anda semua telah menyetujui jumlah ganti rugi...
Kau berhasil, Frank.
Luar biasa, Frank.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek (082170354035)